اگر با یک قرارداد اجرانشده، فاکتور پرداختنشده، اختلاف با شریک یا مطالبه مالی در دبی روبهرو هستید، یکی از اولین سؤالها این است: هزینه شکایت تجاری در دبی چقدر است و برای شروع پرونده چه بودجهای باید در نظر گرفت؟
پاسخ کوتاه این است که هزینه به مرجع رسیدگی، ارزش خواسته و هزینههای جانبی پرونده بستگی دارد. اختلاف تجاری ممکن است از مسیر شکایت اداری Business Complaint در اداره اقتصاد و گردشگری دبی (DET)، دعوا در دادگاههای دبی (Dubai Courts) یا در صورت وجود صلاحیت، از طریق DIFC Courts پیگیری شود.
در Dubai Courts، قاعده پایه بسیاری از دعاوی مالی ۶٪ ارزش خواسته است، اما سقفهای قانونی و اصلاحیه سال ۲۰۱۹ باعث میشوند مبلغ واقعی قابل پرداخت همیشه برابر با ۶٪ ساده نباشد. برای نمونه، در دعاوی ناشی از فعالیت تجاری با ارزش حداکثر ۵۰۰ هزار درهم، مبلغی که خواهان هنگام ثبت میپردازد حداکثر ۵٬۰۰۰ درهم است.
علاوه بر هزینه دادگاه، حقالوکاله وکیل، ترجمه رسمی، کارشناسی، ابلاغ و در صورت لزوم اجرای حکم نیز باید در بودجه پرونده لحاظ شوند.
خلاصه پاسخ
- Business Complaint در DET: مسیر اداری برای برخی اختلافات B2B با شرکتهای دارای مجوز DET است و صفحه رسمی اعلام میکند که این خدمت هزینه پردازش دارد.
- Dubai Courts: در دعاوی مالی، مبنای قانونی معمولاً ۶٪ ارزش خواسته با حداقل و سقفهای مشخص است؛ برای دعاوی تجاری تا ۵۰۰ هزار درهم، قواعد ویژه اصلاحیه ۲۰۱۹ اعمال میشود.
- DIFC Courts: طبق Schedule of Fees فعلی، دعاوی مالی Part 7 تا ۵۰۰ هزار دلار با نرخ ۵٪ ارزش خواسته و حداقل ۵٬۰۰۰ دلار محاسبه میشوند و برای مبالغ بالاتر جدول پلکانی وجود دارد.
هزینه شکایت تجاری در دبی به چه عواملی بستگی دارد؟
سه عامل اصلی هزینه یک اختلاف تجاری در دبی را تعیین میکنند: مرجع رسیدگی، ارزش مالی خواسته و هزینههای جانبی پرونده.
۱. مرجع رسیدگی
بین این سه مسیر تفاوت اساسی وجود دارد:
- Business Complaint در DET؛
- دعوای قضایی در Dubai Courts؛
- دعوا در DIFC Courts.
هرکدام ساختار حقوقی، صلاحیت و هزینه متفاوتی دارند.
۲. ارزش خواسته (Claim Value)
ارزش خواسته مبلغ یا ارزش مالی حقی است که از دادگاه مطالبه میشود. در بسیاری از دعاوی مالی Dubai Courts و DIFC Courts، همین عدد مبنای اصلی محاسبه filing fee است.
برای مثال، هزینه یک دعوای ۱۰۰ هزار درهمی با پروندهای به ارزش ۵ میلیون درهم یکسان نیست؛ هرچند در Dubai Courts وجود سقف قانونی مانع افزایش نامحدود هزینه ثبت میشود.
۳. هزینههای جانبی
هزینه دادگاه تمام هزینه دعوا نیست. بسته به پرونده ممکن است هزینههای زیر نیز ایجاد شود:
- حقالوکاله وکیل؛
- ترجمه رسمی مدارک؛
- کارشناسی مالی، حسابداری یا فنی؛
- ابلاغ و انتشار؛
- قانونیسازی برخی اسناد خارجی؛
- درخواستهای فوری؛
- اجرای حکم.
به همین دلیل، برآورد هزینه دعوای تجاری باید بهصورت بودجه پرونده انجام شود، نه صرفاً محاسبه filing fee.
اگر موضوع شما مربوط به نقض قرارداد، عدم انجام تعهد یا اختلاف میان شرکتهاست، ابتدا باید مسیر اختلافات تجاری و شرکتی در امارات و مرجع صالح بررسی شود.
رفع ابهام: تفاوت «شکایت تجاری اداری» و «دعوای تجاری قضایی» چیست؟
شکایت تجاری اداری با دعوای قضایی یکسان نیست. Business Complaint در DET یک فرایند اداری برای بررسی برخی اختلافات میان کسبوکارها و تلاش برای رسیدن به راهحل است؛ در مقابل، دعوا در Dubai Courts یا DIFC Courts یک فرایند قضایی است که میتواند به صدور حکم الزامآور منتهی شود.
صفحه رسمی Consumer Rights Dubai اعلام میکند Business Complaints اختلافات میان اشخاص تجاری، از جمله شرکتهای محلی، شرکتهای بینالمللی و سرمایهگذاران را پوشش میدهد و نیازمند مدارک پشتیبان است.
این تفاوت برای کاربری که عبارت «شکایت از شرکت در دبی» را جستوجو میکند مهم است؛ زیرا ممکن است منظور او یکی از سه مسیر کاملاً متفاوت باشد.
| مسیر | ماهیت | نتیجه اصلی | ساختار هزینه |
|---|---|---|---|
| DET Business Complaint | اداری و حل اختلاف | تلاش برای حلوفصل اختلاف | هزینه پردازش |
| Dubai Courts | قضایی | حکم دادگاه و امکان اجرا | عمدتاً بر اساس ارزش خواسته و سقفهای قانونی |
| DIFC Courts | قضایی | حکم در نظام قضایی DIFC | جدول هزینه دلاری |
در دادگاههای عمومی امارات، عربی زبان رسمی محاکم است. DIFC Courts در مقابل یک نظام قضایی انگلیسیزبان دارد. این تفاوت میتواند مستقیماً بر حجم ترجمه و هزینه آمادهسازی مدارک اثر بگذارد.
۱. هزینه ثبت شکایت تجاری B2B در اداره اقتصاد دبی (DET)
Business Complaint مسیر اداری رسیدگی به برخی اختلافات تجاری با کسبوکارهای دارای مجوز Dubai DET است و با ثبت دعوا در دادگاه تفاوت دارد.
طبق اطلاعات رسمی Consumer Rights Dubai، یک کسبوکار میتواند در چارچوب صلاحیت Business Protection علیه یک مجموعه دارای مجوز DET شکایت تجاری مطرح کند. این بخش شکایت را بررسی و برای رسیدن به توافق میان طرفین تلاش میکند.
مدارک پشتیبان میتوانند شامل مواردی مانند:
- قرارداد؛
- Purchase Order؛
- فاکتور؛
- قرارداد خدمات یا نگهداری؛
- مکاتبات مرتبط با نقض تعهد؛
- سایر مدارک اثباتکننده رابطه تجاری
باشند.
صفحه رسمی DET همچنین اعلام میکند که Business Complaints معمولاً به اختلافات تجاری همراه با اسناد و قراردادهای قابل اثبات مربوطاند و برای پردازش این نوع شکایت هزینه وجود دارد. در صفحه عمومی فعلی، یک مبلغ ثابت واحد برای تمام پروندهها اعلام نشده است.
این مسیر را نباید «نسخه ارزان دادگاه» دانست. Business Complaint یک فرایند اداری برای حل اختلاف است و در صورتی که توافق حاصل نشود یا برای الزام طرف مقابل و اجرای مطالبه به حکم نیاز باشد، ممکن است طرح دعوای قضایی لازم شود.
۲. هزینه دعوای تجاری در دادگاههای دبی (Dubai Courts) چگونه محاسبه میشود؟
قاعده پایه برای بسیاری از دعاوی مالی در Dubai Courts، ۶٪ ارزش خواسته است؛ اما حداقلها، سقفهای قانونی و قواعد ویژه دعاوی تجاری تا ۵۰۰ هزار درهم باید همزمان اعمال شوند.
مبنای اصلی این ساختار، قانون شماره ۲۱ سال ۲۰۱۵ درباره هزینههای قضایی Dubai Courts و اصلاحیه آن در سال ۲۰۱۹ است.
ساختار محاسبه هزینه بر اساس قانون شماره ۲۱ سال ۲۰۱۵ و اصلاحیه ۲۰۱۹
برای دعاوی مشمول ماده ۱۴، نرخ ۶٪ ارزش خواسته اعمال میشود.
اما قانون شماره ۲ سال ۲۰۱۹ برای دعاوی ناشی از فعالیت تجاری با ارزش خواسته حداکثر ۵۰۰ هزار درهم روش پرداخت ویژهای تعیین کرده است:
- هنگام ثبت پرونده، ۶٪ ارزش خواسته از خواهان محاسبه میشود؛
- این مبلغ حداقل ۵۰۰ درهم و حداکثر ۵٬۰۰۰ درهم است؛
- پس از صدور حکم نهایی، ۶٪ مبلغ مورد حکم از محکومعلیه دریافت میشود؛
- این بخش حداقل ۵۰۰ و حداکثر ۱۵٬۰۰۰ درهم است؛
- مبلغ پرداختی اولیه خواهان جزو legal costs پرونده محسوب میشود.
نتیجه عملی: اگر یک شرکت برای مطالبه ۳۰۰ هزار درهم دعوا طرح کند، نباید تصور کرد که برای ثبت اولیه پرونده الزاماً باید ۱۸ هزار درهم بپردازد؛ زیرا در این گروه از دعاوی تجاری، سهم اولیه خواهان طبق اصلاحیه ۲۰۱۹ حداکثر ۵ هزار درهم است.
حداقل و حداکثر هزینه دادگاه در دبی چقدر است؟
برای دعاوی مشمول ساختار عمومی ماده ۱۴، سقفها به این شکل تعیین شدهاند:
| ارزش خواسته | نرخ پایه | سقف هزینه |
|---|---|---|
| تا ۵۰۰٬۰۰۰ درهم | ۶٪ | حداکثر ۲۰٬۰۰۰ درهم* |
| ۵۰۰٬۰۰۱ تا ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ درهم | ۶٪ | حداکثر ۳۰٬۰۰۰ درهم |
| بیش از ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ درهم | ۶٪ | حداکثر ۴۰٬۰۰۰ درهم |
* در دعاوی ناشی از فعالیت تجاری تا ۵۰۰ هزار درهم، نحوه وصول این هزینه تابع سازوکار ویژه اصلاحیه ۲۰۱۹ است: حداکثر ۵ هزار درهم از خواهان هنگام ثبت و حداکثر ۱۵ هزار درهم از محکومعلیه بر مبنای مبلغ حکم نهایی.
بنابراین، یک دعوای ۵ میلیون درهمی به این معنا نیست که filing fee آن ۳۰۰ هزار درهم خواهد بود. ۶٪ پنج میلیون برابر ۳۰۰ هزار درهم است، اما در دعوای مشمول این ساختار، سقف هزینه مرحله بدوی ۴۰٬۰۰۰ درهم است.
اگر ارزش خواسته مشخص نباشد، هزینه چگونه تعیین میشود؟
در قانون شماره ۲۱ سال ۲۰۱۵، اگر ارزش یک خواسته برای محاسبه هزینه قابل تعیین نباشد، ارزش آن ۲۰۰٬۰۰۱ درهم فرض میشود.
۶٪ این مبلغ حدود ۱۲٬۰۰۰ درهم است؛ اما این عدد را نباید بدون بررسی نوع دعوا بهعنوان «مبلغ قطعی قابل پرداخت هنگام ثبت» در نظر گرفت.
اگر پرونده در زمره دعاوی تجاری مشمول سازوکار ویژه اصلاحیه ۲۰۱۹ قرار گیرد، مبلغ اولیه قابل دریافت از خواهان میتواند همچنان تابع سقف ۵٬۰۰۰ درهمی باشد.
در دعاوی دارای چند خواسته، خواسته اصلی و جایگزین یا ترکیب مطالبات مالی و غیرمالی، محاسبه ممکن است پیچیدهتر باشد و باید متن دقیق دادخواست بررسی شود.
۳. هزینه دعوای تجاری در DIFC Courts چقدر است؟
DIFC Courts جدول هزینه مستقل و دلاری دارد. برای دعاوی مالی Part 7 تا ۵۰۰ هزار دلار، Schedule of Fees فعلی نرخ ۵٪ ارزش خواسته با حداقل ۵٬۰۰۰ دلار را تعیین میکند.
DIFC Courts صرفاً به این دلیل که اختلاف در دبی رخ داده صالح نمیشود. وجود صلاحیت DIFC باید بر اساس رابطه پرونده با DIFC، مقررات مربوط یا توافق معتبر طرفین بررسی شود.
جدول هزینه دعاوی مالی در DIFC Courts
طبق جدول رسمی هزینههای DIFC Courts:
| ارزش خواسته | هزینه Court of First Instance |
|---|---|
| تا ۵۰۰٬۰۰۰ دلار | ۵٪ ارزش خواسته؛ حداقل ۵٬۰۰۰ دلار |
| ۵۰۰٬۰۰۰ تا ۱ میلیون دلار | ۲۵٬۰۰۰ دلار + ۱٪ مبلغ مازاد بر ۵۰۰ هزار دلار |
| ۱ تا ۵ میلیون دلار | ۳۰٬۰۰۰ دلار + ۰٫۵٪ مبلغ مازاد بر یک میلیون دلار |
| ۵ تا ۱۰ میلیون دلار | ۵۰٬۰۰۰ دلار + ۰٫۴٪ مبلغ مازاد بر پنج میلیون دلار |
| ۱۰ تا ۵۰ میلیون دلار | ۷۰٬۰۰۰ دلار + ۰٫۱۵٪ مبلغ مازاد بر ده میلیون دلار |
| بیش از ۵۰ میلیون دلار | ۱۳۰٬۰۰۰ دلار |
برای Part 8 Claims که هیچ مطالبه مالی در آن مطرح نیست نیز fee schedule فعلی مبلغ ۵٬۰۰۰ دلار را تعیین کرده است.
در Part 7، پرداخت هزینه نیز مرحلهای است. Guidance Note رسمی DIFC اعلام میکند:
- ۳۵٪ هزینه هنگام ثبت؛
- ۳۵٪ پس از تعیین Case Management Conference؛
- بخش باقیمانده در مرحله بعدی مقرر در Schedule.
تفاوت هزینه Dubai Courts و DIFC Courts چیست؟
Dubai Courts و DIFC Courts فقط دو جدول هزینه متفاوت نیستند؛ آنها دو چارچوب قضایی متفاوت با قواعد صلاحیت، زبان و هزینه مستقل هستند.
| ویژگی | Dubai Courts | DIFC Courts |
|---|---|---|
| زبان اصلی رسیدگی | عربی | انگلیسی |
| نرخ پایه مورد بحث | ۶٪ | ۵٪ در نخستین بازه Part 7 |
| حداقل | بسته به نوع دعوا؛ در ماده ۱۴ از ۵۰۰ درهم | ۵٬۰۰۰ دلار در Schedule فعلی Part 7 |
| سقف دعاوی مالی بزرگ | ۴۰٬۰۰۰ درهم در ساختار ماده ۱۴ | ۱۳۰٬۰۰۰ دلار در جدول Part 7 |
| ارز محاسبه | درهم امارات | دلار آمریکا |
| چارچوب قضایی | دادگاههای عمومی دبی | نظام قضایی DIFC |
انتخاب مرجع نباید صرفاً بر اساس filing fee انجام شود. صلاحیت، بند قرارداد، نوع دعوا، زبان اسناد، محل دارایی و امکان اجرای حکم معمولاً اهمیت بیشتری دارند.
اگر پرونده شما به بیش از یک کشور یا حوزه قضایی مرتبط است، مسیر پروندههای تجاری Cross-Border نیز باید بررسی شود.
هزینههای جانبی و پنهان در پروندههای تجاری دبی چیست؟
هزینه واقعی یک پرونده تجاری معمولاً از مجموع court fees و چند هزینه جانبی تشکیل میشود. مهمترین موارد، حقالوکاله، ترجمه، کارشناسی و هزینههای اجرایی هستند.
حقالوکاله وکیل تجاری در دبی چگونه تعیین میشود؟
حقالوکاله خصوصی یک مبلغ ثابت قانونی برای همه پروندههای تجاری ندارد و معمولاً بر اساس توافق کتبی، نوع کار، مرحله پرونده یا نرخ ساعتی تعیین میشود.
مقررات اجرایی سال ۲۰۲۵ حرفه وکالت در امارات اجازه میدهد حقالوکاله بر اساس نوع و ماهیت کار یا سیستم نرخ ساعتی تعیین شود. همچنین حقالوکاله میتواند درصدی از حق مورد مطالبه باشد، مشروط بر اینکه شرایط قانونی رعایت شود.
اگر حقالوکاله بهصورت درصدی تعیین شود:
- درصد نباید از ۲۵٪ حق مورد مطالبه بیشتر باشد؛
- Retainer Agreement باید پیش از شروع کار و بهصورت کتبی تنظیم شود؛
- توافق نمیتواند سهم عینی از خود حق مورد مطالبه باشد؛
- در صورت شکست دعوا، fee درصدی مورد توافق مستحق نمیشود.
مدلهای قراردادی ممکن است شامل موارد زیر باشند:
- Fixed Fee؛
- Hourly Rate؛
- Retainer؛
- مبلغ جداگانه برای هر مرحله دادرسی؛
- ساختار درصدی در چهارچوب مقررات.
هنگام مقایسه پیشنهادهای وکلا، فقط رقم اولیه را مقایسه نکنید. باید مشخص باشد که مبلغ پیشنهادی دقیقاً کدام مراحل، لوایح، جلسات، تجدیدنظر و اجرای حکم را پوشش میدهد.
هزینه ترجمه رسمی مدارک برای دادگاه دبی چقدر است؟
برای ترجمه خصوصی مدارک دادگاهی یک نرخ قانونی واحد و عمومی بهازای هر صفحه وجود ندارد.
در دادگاههای عمومی امارات، عربی زبان رسمی محاکم است. بنابراین مدارکی که به زبان دیگری تهیه شدهاند ممکن است برای استفاده در پرونده نیازمند ترجمه معتبر عربی باشند.
هزینه واقعی ترجمه به عواملی مانند:
- زبان سند؛
- تعداد کلمات و صفحات؛
- نوع قرارداد یا گزارش؛
- فوریت؛
- تعداد مدارکی که واقعاً باید در پرونده ارائه شوند
وابسته است.
به همین دلیل، اعدادی مانند «۸۰ تا ۱۵۰ درهم برای هر صفحه» را نمیتوان بهعنوان تعرفه رسمی و ثابت دادگاه معرفی کرد.
در یک پرونده دارای صدها صفحه قرارداد، ایمیل، صورتحساب و گزارش، مدیریت حجم مدارک پیش از ترجمه میتواند اثر مستقیمی بر بودجه پرونده داشته باشد.
هزینه کارشناس رسمی دادگاه چقدر است؟
هزینه کارشناس رقم ثابت و قابل پیشبینی برای تمام پروندههای تجاری نیست.
در اختلافات حسابداری، ساختمانی، مالی، شراکت یا پروندههایی که نیاز به تحلیل تخصصی دارند، ممکن است دادگاه کارشناس تعیین کند و Deposit کارشناسی درخواست شود.
مبلغ نهایی میتواند به این عوامل وابسته باشد:
- موضوع کارشناسی؛
- تعداد اسناد؛
- تعداد طرفین؛
- حوزه تخصصی؛
- گستردگی مأموریت کارشناس؛
- میزان بررسی مالی یا فنی موردنیاز.
بنابراین بودجه کارشناسی بهتر است بهعنوان هزینه احتمالی پرونده در نظر گرفته شود، نه یک رقم تضمینشده از روز اول.
هزینه اجرای حکم در دبی چقدر است؟
پیروزی در دعوا لزوماً به معنی دریافت خودکار پول نیست. اگر محکومعلیه حکم را اجرا نکند، ممکن است تشکیل پرونده اجرایی لازم باشد.
هزینه تشکیل پرونده اجرایی
طبق اصلاحیه سال ۲۰۱۹، برای بسیاری از writهای اجرایی، هزینه ۲٪ مبلغ قابل اجرا است؛ اما این مبلغ حداقل ۲۰۰ درهم و حداکثر ۵٬۰۰۰ درهم دارد.
برای احکام صادرشده از دعاوی تجاری با ارزش خواسته حداکثر ۵۰۰ هزار درهم، یک قاعده ویژه وجود دارد:
- کل fee قانونی اجرای مربوطه ۲٬۰۰۰ درهم است؛
- ۱٬۰۰۰ درهم هنگام ثبت درخواست اجرا از متقاضی؛
- ۱٬۰۰۰ درهم در پایان فرایند از محکومعلیه.
بنابراین این جمله که «هزینه اجرای حکم در دبی همیشه ۲٪ مبلغ حکم است» دقیق نیست.
اگر هدف اصلی پرونده شما وصول فاکتور، بدهی یا دارایی است، میتوانید مسیر وصول مطالبات و بازیابی دارایی در امارات را نیز بررسی کنید.
هزینه درخواست ممنوعالخروجی بدهکار چقدر است؟
هزینه ثبت Travel Ban به مرحله و نوع درخواست بستگی دارد و رقم ۵٬۱۰۰ درهم، court fee ثابت عمومی این درخواست نیست.
در Schedule رسمی قانون شماره ۲۱ سال ۲۰۱۵:
- هزینه درخواست Travel Ban در جدول دعاوی و درخواستها ۱٬۰۰۰ درهم است؛
- هزینه درخواست Travel Ban در مرحله اجرا ۳۰۰ درهم است.
این ارقام صرفاً court fee درجشده در جدول هستند. اگر در پرونده مشخص، تضمین، سپرده یا هزینه دیگری لازم باشد، آن مبلغ موضوع جداگانهای است.
همچنین ممنوعالخروجی یک اقدام خودکار برای هر بدهکار تجاری نیست؛ شرایط قانونی آن باید در پرونده مشخص بررسی شود.
نمونههای عملی محاسبه هزینه دعوای تجاری در Dubai Courts
سقفهای قانونی باعث میشوند ۶٪ ارزش خواسته همیشه همان مبلغی نباشد که نهایتاً برای filing fee اعمال میشود.
مثال ۱: مطالبه ۱۰۰ هزار درهم
۶٪ از ۱۰۰ هزار درهم برابر است با:
۶٬۰۰۰ درهم
اما اگر پرونده یک دعوای ناشی از فعالیت تجاری و مشمول قاعده ویژه زیر ۵۰۰ هزار درهم باشد:
- مبلغ قابل دریافت از خواهان هنگام ثبت حداکثر ۵٬۰۰۰ درهم است؛
- پس از حکم نهایی، بخش مربوط به محکومعلیه طبق ۶٪ مبلغ مورد حکم و سقف ۱۵ هزار درهم محاسبه میشود.
مثال ۲: مطالبه ۳۰۰ هزار درهم
۶٪ از ۳۰۰ هزار درهم:
۱۸٬۰۰۰ درهم
با این حال، در دعوای تجاری مشمول اصلاحیه ۲۰۱۹، خواهان هنگام ثبت حداکثر ۵٬۰۰۰ درهم میپردازد. بخش باقیمانده ساختار قانونی هزینه بر اساس نتیجه نهایی پرونده محاسبه میشود.
مثال ۳: مطالبه ۸۰۰ هزار درهم
۶٪ از ۸۰۰ هزار درهم:
۴۸٬۰۰۰ درهم
اما این دعوا در بازه ۵۰۰٬۰۰۱ تا یک میلیون درهم قرار میگیرد و سقف ماده ۱۴ اعمال میشود:
هزینه حداکثر: ۳۰٬۰۰۰ درهم.
مثال ۴: مطالبه ۵ میلیون درهم
۶٪ از ۵ میلیون درهم:
۳۰۰٬۰۰۰ درهم
اما برای خواستههای بیش از یک میلیون درهم، سقف مقرر در ساختار ماده ۱۴:
۴۰٬۰۰۰ درهم است.
| ارزش خواسته | ۶٪ ریاضی | نتیجه با اعمال قواعد مربوط |
|---|---|---|
| ۱۰۰٬۰۰۰ درهم | ۶٬۰۰۰ | حداکثر ۵٬۰۰۰ درهم از خواهان هنگام ثبت، در دعوای تجاری مشمول اصلاحیه |
| ۳۰۰٬۰۰۰ درهم | ۱۸٬۰۰۰ | حداکثر ۵٬۰۰۰ درهم از خواهان هنگام ثبت، در دعوای تجاری مشمول اصلاحیه |
| ۸۰۰٬۰۰۰ درهم | ۴۸٬۰۰۰ | حداکثر ۳۰٬۰۰۰ درهم |
| ۵٬۰۰۰٬۰۰۰ درهم | ۳۰۰٬۰۰۰ | حداکثر ۴۰٬۰۰۰ درهم |
نکته کلیدی: برای برآورد هزینه، اول باید نوع پرونده مشخص شود و سپس نرخ، سقف و قواعد ویژه قانونی روی ارزش خواسته اعمال شوند.
آیا هزینه دادرسی و حقالوکاله وکیل از طرف بازنده قابل استرداد است؟
هزینههای رسمی دادگاه و حقالوکاله خصوصی وکیل یکسان نیستند و نباید فرض کرد تمام مبلغ پرداختی به وکیل در صورت پیروزی از طرف مقابل پس گرفته میشود.
قانون هزینههای Dubai Courts مشخص میکند legal costs بر اساس حکم میان طرفین تخصیص مییابد. در قاعده ویژه دعاوی تجاری زیر ۵۰۰ هزار درهم نیز مبلغی که خواهان هنگام ثبت میپردازد صراحتاً جزو legal costs مورد حکم محسوب میشود.
اما Private Lawyer Fees بر اساس قرارداد میان وکیل و موکل تعیین میشوند. بنابراین هزینهای که شما شخصاً طبق Retainer Agreement پرداخت کردهاید با court-awarded legal costs یکسان نیست.
در DIFC Courts نیز قواعد مستقل Costs وجود دارد و Schedule رسمی به Part 38 قواعد DIFC درباره recoverability of costs ارجاع میدهد.
برای بودجهبندی بهتر، هزینهها را از ابتدا به دو گروه تقسیم کنید:
- هزینههای رسمی دادگاه و پرونده که ممکن است در حکم مورد توجه قرار گیرند؛
- هزینههای قراردادی و خدماتی که شما مستقیماً برای وکیل و سایر ارائهدهندگان میپردازید.
سؤالات متداول درباره هزینه شکایت تجاری در دبی
هزینه دادگاه برای مطالبه وجه در دبی چند درصد است؟
قاعده پایه بسیاری از دعاوی مالی در Dubai Courts، ۶٪ ارزش خواسته است. با این حال، حداقل و سقفهای قانونی و قواعد ویژه دعاوی تجاری تا ۵۰۰ هزار درهم باید اعمال شوند؛ بنابراین ۶٪ همیشه برابر با مبلغی نیست که خواهان هنگام ثبت پرونده میپردازد.
حداکثر هزینه دادگاه برای دعاوی بالای یک میلیون درهم چقدر است؟
در دعاوی مشمول ساختار ماده ۱۴، برای ارزش خواسته بیش از یک میلیون درهم سقف هزینه مرحله بدوی ۴۰٬۰۰۰ درهم است. بنابراین افزایش مبلغ دعوا به چند میلیون درهم باعث افزایش نامحدود filing fee نمیشود.
تفاوت هزینه Dubai Courts و DIFC Courts چیست؟
Dubai Courts از ساختار درهمی مبتنی بر ۶٪ و سقفهای قانونی استفاده میکند، در حالی که DIFC Courts جدول دلاری مستقل دارد. طبق Schedule فعلی DIFC، Part 7 Claims تا ۵۰۰ هزار دلار ۵٪ ارزش خواسته با حداقل ۵٬۰۰۰ دلار هزینه دارند.
آیا برای شکایت بین دو شرکت همیشه باید به دادگاه رفت؟
خیر. برخی اختلافات B2B با شرکتهای دارای مجوز Dubai DET میتوانند ابتدا از طریق Business Complaint بررسی شوند. Business Protection شکایت و مدارک را بررسی و برای حل اختلاف میان طرفین تلاش میکند.
حقالوکاله وکیل تجاری در دبی چگونه محاسبه میشود؟
حقالوکاله میتواند بر اساس نوع پرونده، مبلغ ثابت، نرخ ساعتی یا در شرایط قانونی بهصورت درصدی تعیین شود. طبق مقررات اجرایی ۲۰۲۵، اگر fee درصدی باشد، نباید بیش از ۲۵٪ حق مورد مطالبه باشد و باید در Retainer Agreement کتبی تعیین شود.
هزینه ترجمه رسمی مدارک برای دادگاه دبی چقدر است؟
تعرفه ثابت عمومی و قانونی بهازای هر صفحه برای تمام ترجمههای خصوصی وجود ندارد. مبلغ به زبان، حجم، نوع سند و ارائهدهنده خدمات بستگی دارد. از آنجا که عربی زبان رسمی دادگاههای عمومی است، پروندههای دارای حجم زیاد اسناد غیرعربی ممکن است هزینه ترجمه قابلتوجهی داشته باشند.
هزینه Travel Ban در دبی چقدر است؟
court fee به نوع و مرحله درخواست بستگی دارد. جدول رسمی هزینههای Dubai Courts برای Travel Ban مبلغ ۱٬۰۰۰ درهم و برای درخواست Travel Ban در مرحله اجرا مبلغ ۳۰۰ درهم درج میکند.
چه کسی هزینه کارشناس دادگاه را پرداخت میکند؟
پرداخت اولیه Deposit کارشناسی بسته به تصمیم دادگاه و وضعیت پرونده میتواند بر عهده یکی از طرفین قرار گیرد. مبلغ کارشناس نیز ثابت نیست و به مأموریت تخصصی، حجم مدارک و پیچیدگی پرونده بستگی دارد.
اگر مبلغ خواسته مشخص نباشد، هزینه چگونه محاسبه میشود؟
قانون شماره ۲۱ سال ۲۰۱۵ برای محاسبه fee، ارزش خواسته غیرقابل تعیین را ۲۰۰٬۰۰۱ درهم فرض میکند. با این حال، نوع پرونده و قواعد ویژه اصلاحیه ۲۰۱۹ همچنان باید بررسی شوند.
هزینه اجرای حکم در دبی چقدر است؟
برای بسیاری از writهای اجرایی، fee برابر ۲٪ مبلغ قابل اجرا با حداقل ۲۰۰ و حداکثر ۵٬۰۰۰ درهم است. برای احکام ناشی از دعاوی تجاری تا ۵۰۰ هزار درهم، ساختار ویژه ۲٬۰۰۰ درهمی اعمال میشود.
نتیجهگیری و دریافت مشاوره حقوقی
هزینه شکایت تجاری در دبی را نمیتوان با یک عدد ثابت خلاصه کرد. برآورد صحیح زمانی ممکن است که ابتدا مرجع صالح، ارزش خواسته و نوع پرونده مشخص شوند.
در Dubai Courts، عبارت «۶٪ ارزش خواسته» فقط نقطه شروع محاسبه است؛ سقفهای ۳۰ و ۴۰ هزار درهم و سازوکار ویژه دعاوی تجاری تا ۵۰۰ هزار درهم میتوانند مبلغ واقعی را تغییر دهند. در DIFC Courts نیز جدول هزینه کاملاً مستقل و دلاری است.
پیش از اقدام بهتر است این موارد همزمان بررسی شوند:
- مبلغ و نوع مطالبه؛
- بند صلاحیت قضایی قرارداد؛
- وضعیت و محل ثبت طرف مقابل؛
- کیفیت مدارک؛
- نیاز احتمالی به ترجمه یا کارشناسی؛
- محل دارایی و امکان اجرای حکم.
برای بررسی شرایط پرونده و انتخاب مسیر مناسب میتوانید درخواست بررسی محرمانه پرونده را ارسال کنید.
اطلاعات این مطلب عمومی و آموزشی است و جایگزین بررسی حقوقی اختصاصی پرونده نیست. هزینهها، خدمات و رویههای قضایی نیز ممکن است تغییر کنند؛ مبلغ نهایی باید در زمان اقدام با مرجع رسمی مربوط بررسی شود.
